Waeco CoolFreeze CDF 18 Cool Box User Manual

User manual for the device Waeco CoolFreeze CDF 18 Cool Box

Waeco CoolFreeze CDF 18 Cool Box User Manual

Extracts of contents

Content summary on the page No. 1

CDF45CDF35CDF18CDF25CDF18, CDF25, CDF35,CDF45DE4Kompressor-KühlboxBedienungsanleitungNO111 Kjøleboks med kompressorBruksanvisningEN17Compressor CoolerInstruction ManualFI124 Kompressori-kylmälaatikkoKäyttöohjeFR30Glacière à compressionManuel d’utilisationPT137 Geleira com compressorManual de instruçõesES44Nevera por compresorInstrucciones de usoRUIT58Frigorifero a compressoreIstruzioni per l’usoPL151 КомпрессорныйхолодильникИнструкция по эксп

Content summary on the page No. 2

CoolFreeze11221234ERRORBATTERY MONITORTEMPERATURCOLDFREEZEPOWERCDF25, CDF35, CDF453512/24V DCCDF25, CDF35, CDF452LOWOHIGH

Content summary on the page No. 3

CoolFreeze4 1234TEMPERATURE1BATTERY MONITORERRORHIGH0POWERCOLD5LOWFREEZE12/24V DCCDF1856712312456CDF253

Content summary on the page No. 4

Erklärung der SymboleCoolFreezeBitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falleeiner Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nichtbestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.Inhaltsverzeichnis1Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .

Content summary on the page No. 5

CoolFreezeAISicherheitshinweiseACHTUNG!Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktiondes Produktes beeinträchtigen.HINWEISErgänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tunmüssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fürSchritt beschrieben.✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Pos

Content summary on the page No. 6

SicherheitshinweiseCoolFreeze Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dasssie nicht mit dem Gerät spielen. Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird,muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eineähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungenzu vermeiden. Lagern Sie keine explosionsfähigen Substanzen wie z.

Content summary on the page No. 7

CoolFreeze!ALieferumfangVORSICHT! Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung undStecker trocken sind.ACHTUNG! Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlgerätes, außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür empfohlen werden. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammenoder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab. Überhitzungsgefahr!Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärmeausr

Content summary on the page No. 8

Bestimmungsgemäßer Gebrauch4CoolFreezeBestimmungsgemäßer GebrauchDie Kühlbox eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebensmitteln. Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten geeignet.Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-Vg- oder 24-VgBordnetzsteckdose eines Fahrzeugs (z. B. Zigarettenanzünder),Boots oder Wohnmobils ausgelegt.IHINWEISWir empfehlen zum Betrieb des Gerätes am Wechselstromnetz dieVerwendung folgender Netzgleichrichter: 220–240 V: WAECO CoolPower EPS100 o

Content summary on the page No. 9

CoolFreeze5.1FunktionsbeschreibungBedien- und AnzeigeelementeBedienfeld und Anschlussbuchse(Abb. 2, Seite 2, Abb. 3, Seite 2, Abb. 4, Seite 3):Pos. Bezeichnung1ErklärungTEMPERATURE Temperaturregler,Kühltemperatur in den Endstellungen:COLD:+10 °CFREEZE:CDF18, CDF25:–18 °CCDF35, CDF45:–15 °C2POWERBetriebsanzeigeLED leuchtetgrün:Gerät ist eingeschaltet undbetriebsbereitNur CDF18:eingestellte TempeLED leuchtet gelb: ratur ist erreicht3ERRORLED blinkt rot:4BATTERYMONITOREinschalter/Batteri

Content summary on the page No. 10

BedienungCoolFreeze6Bedienung6.1Vor dem ersten GebrauchIHINWEISBevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie aushygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuchreinigen (siehe auch „Reinigung und Pflege“ auf Seite 14).6.2Tipps zum Energiesparen Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie imGerät kühl halten. Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nö

Content summary on the page No. 11

CoolFreeze6.4BedienungBatteriewächter verwendenWird die Kühlbox bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben, schaltet sich die Box selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung unter einen einstellbaren Wert abfällt. Die Kühlboxschaltet sich wieder ein, sobald durch Aufladung der Batterie dieWiedereinschaltspannung erreicht wird.AACHTUNG! Beschädigungsgefahr!Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriewächternicht mehr ihre volle Ladekapazität, vermeiden Sie mehrmali

Content summary on the page No. 12

BedienungCoolFreeze➤ Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage.Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedecktsind und die erwärmte Luft gut abziehen kann.➤ Schließen Sie die Kühlbox an, siehe „Kühlbox anschließen“ aufSeite 10.AACHTUNG! Gefahr durch zu niedrige Temperatur!Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in derKühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werdendürfen.Kühlbox verriegeln➤ Schließen Sie den Deckel.➤ D

Content summary on the page No. 13

CoolFreezeBedienungWenn Sie die Kühlbox für längere Zeit nicht benutzen wollen:➤ Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet. So verhindern Sie, dasssich Gerüche bilden.6.6Kühlbox abtauenLuftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum derKühlbox als Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert.Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab.AACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!Verwenden Sie nie harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernenvon Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Ge

Content summary on the page No. 14

Reinigung und Pflege6.8CoolFreezeGlühlampe wechseln (nur CDF25)➤ Drücken Sie den Schaltpin (Abb. 7 2, Seite 3) nach unten,sodass sich das transparente Teil (Abb. 7 1, Seite 3) derLeuchte nach vorne abnehmen lässt.➤ Tauschen Sie die Glühlampe aus.➤ Setzen Sie die Leuchte wieder in das Gehäuse ein.7Reinigung und Pflege!AWARNUNG!Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz.ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasserode

Content summary on the page No. 15

CoolFreeze9StörungsbeseitigungStörungsbeseitigungStörungMögliche UrsacheDas Gerät funktioniertnicht, LED leuchtetnicht.An der 12/24-Volt-Steck- In den meisten Fahrzeugen muss derdose (Zigarettenanzün- Zündschalter eingeschaltet sein, damitder Zigarettenanzünder Spannung hat.der) im Fahrzeug liegtkeine Spannung an.LösungsvorschlagWechselspannungsSteckdose führt keineSpannung.Versuchen Sie es an einer anderenSteckdose.Das Gerät kühlt nicht(Stecker ist eingesteckt, LED „POWER“leucht

Content summary on the page No. 16

Entsorgung10CoolFreezeEntsorgung➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder beiIhrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.11Technische DatenWAECO CoolFreezeArt.-Nr.:Inhalt:CDF18CDF25CDF35CDF4591051000029105100003CDF-035DCCDF-045DC18 l23 l31 l39 lAnschlussspannung:12/24 VgNennstrom:12 Vg:4,0 A ± 0,55,0 A ± 0,55,0

Content summary on the page No. 17

CoolFreezeExplanation of symbolsPlease read this operating manual carefully before starting thedevice. Keep it in a safe place for future reference. If the deviceis passed on to another person, this operating manual must behanded over to the user along with it.The manufacturer cannot be held liable for damage resulting fromimproper usage or incorrect operation.Contents1Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Safety instructions . . . . . . .

Content summary on the page No. 18

Safety instructionsAICoolFreezeNOTICE!Failure to observe this instruction can cause material damage andimpair the function of the product.NOTESupplementary information for operating the product.➤ Action: This symbol indicates that action is required on yourpart. The required action is described step-by-step.✓ This symbol describes the result of an action.fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In thiscase, item 5 in figure 1 on page 3.2Safety instructions2.1General sa

Content summary on the page No. 19

CoolFreezeSafety instructions Do not store any explosive substances such as spray cans withpropellants in the device.!CAUTION! Disconnect the device from the mains– before cleaning and maintenance– after use Food may only be stored in its original packaging or in suitablecontainers.ANOTICE! Only connect the device to a DC plug socket in the vehicle (e. g.cigarette lighter) with the DC cable. Check that the voltage specification on the type platecorresponds to that of the energ

Content summary on the page No. 20

Scope of deliveryCoolFreeze Danger of overheating!Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that theheat that arises during operation does not build up. Make surethat the device is sufficiently far away from walls and otherobjects so that the air can circulate. Ensure that the ventilation slots are not covered. Do not fill the inner container with ice or fluid. Never immerse the device in water. Protect the device and the cable against heat and moisture.3Scope of

LEAVE A COMMENT